IMG_0363.JPG IMG_0363.JPG IMG_0438.JPG
IMG_0438.JPG IMG_0399.JPG IMG_0509.JPG

2008年06月01日

スペイン語で入国管理局

〜スペイン語で入国管理局・1〜

Segun diccionario


■(国外への)移住、出稼ぎ、《集合的》移民

★emigracion 【エミグラシオン】

■(他国からの)移住、入国、《集合的》移民〔⇔emigracion〕

★inmigracion【インミグラシオン】

///////////////////////////////////////////////////////////

上記のように記載されています


先日妻にビザの更新の手続きを頼まれ

いろいろと揃えているところに追加の

お願いが舞い込みました

妻の友人から頼まれたのだと言う

この文書を翻訳して欲しいとのこと

えっ!この私が!??

大丈夫!大体で良いから!

といわれました

しかし入管に提出するのなら下手な

訳も失礼かと悩みましたが着手しました

/////////////////////////////////////////////////////////////

2008年05月29日

スペイン語で伝えたいTQMU

〜スペイン語で伝えたいTQMU・10〜

【メデジン・3】
妻はメデジンにアパートを借りていました

私と2人用 そして家族用

アパートと言っても3LDKです

日本円で15000円くらいと言っていました

それでもそうそう仕事があるわけではありません

精一杯の無理をしていたのだと今は理解しています

荷物を部屋に置くとアリエルの案内で

近場を観光がてら昼食です

メデジンの街が見下ろせる展望台で

初バンデハパイサです

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

esposa エスポーサ【妻】  almolzar アルモルサル【昼食をとる】

guia ギア【ガイド】
  
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
ラベル:スペイン語

2008年05月11日

スペイン語で伝えたいTQMU

〜スペイン語で伝えたいTQMU・9〜

【メデジン2】
よく晴れた天気のなか空港からの道を車は走ります

山間に沿っての道は眼下にメデジン市内の風景を映します

窓から入る風が心地良い

私は後部座席の真ん中に妻と従姉妹のジュラディにいる

助手席から妹のデイジーが話しかけます

コロンビアは怖い?

今はどう思う?

ゲリラに会いたい??

ここは大丈夫よ!

たまに 伏せろ!ダッダッダッダッダッ 

ってあるくらいだから

。。。。。。。あるんですか????

と独壇場のデイジーに皆笑わされています

加えて一言

来るといって来た人はあなたがはじめてよ

なんだか嬉しく感じます

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

carro カロ【車】 guerrilla ゲリージャ【ゲリラ】

miedo ミエド【怖い】


■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
ラベル:スペイン語

2008年04月29日

スペイン語でTQMな音楽

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

★ゴールデンウィーク真っ只中ですね♪

 ここ東京は快晴で風も爽快です

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

★スペイン語で伝えたいTQMUの舞台はコロンビアです

南米コロンビアといえば素敵なMUSICA サルサがあります

恥ずかしながら踊れませんけど。。。。

しかし聴くのは大好きです!

皆さんは聴く派?踊る派?やはり踊りますよね!普通は。。

六本木の「サルサスダーダ」には何度か妻に連れて行かれました

踊れたらどんなに楽しいかと思いますよ、実際。。。。

コロンビアには沢山のミュージシャンがいますね

今回はコロンビア老舗?のビッグバンド GRUPO NICHE から

こちらをご紹介します

nichegt.jpg

★Huellas del Pasado


このアルバムに収録されている

GOTAS DE LLUVIA という曲があります

この曲がラジオから流れると妻はすぐに反応し

MI MUSICA!!と歓喜?します

いつの間にか私の耳にも浸透して言ったわけです

youtubeの映像はこちら

なんだか懐かしい気持ちになるのは私だけでしょうか

皆さんにもお気に入りのMUSICA ありますよね♪

また次回のTQMな音楽で!!  Chao!!

ラベル:音楽 スペイン語

2008年04月26日

スペイン語で伝えたいTQMU

〜スペイン語で伝えたいTQMU・8〜

【メデジン】

肌寒い首都ボゴタから1時間もかからずに

温かな陽射しの中空港の出口へと向かいます

緊張しています

荷物を手にするとまもなく出口です

こちらを見ている2人の女性の姿が目に入りました

妻が彼女達に手を振って見せます

彼女達もそれに応えます

初対面です 妹のデイジーと従姉妹のジュラディ

少しきつい顔立ちの妹のデイジーは妻とのハグのあと

じっと私を見据えてからゆっくりと手をさしだし

HOLA BIENVENIDO SR. MUCHO GUSTO と握手を交わしました

次いで従姉妹のジュラディも同様に挨拶を交わします

そこにまもなく車が到着し大柄の男性が降りてきました

ジュラディの恋人のアリエルというこの男性は

私よりも随分年上のようでかなり経済的には豊かな

人のようです

男同士の簡単な挨拶の後車にスーツケースを積み

車は走り出します

メデジンでの時間が始まります

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

hola オラ【やあ、こんにちは】

bienvenido ビエンベニード【ようこそ】

mucho gusto ムーチョグスト【はじめまして】


■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

ラベル:スペイン語

2008年04月25日

スペイン語で伝えたいTQMU

〜スペイン語で伝えたいTQMU・7〜


【ボゴタ・5】

メデジンへの出発の朝はフロントからの電話でした

タクシーが到着しているとのことで急いで支度を済ませます

昨夜到着したときとはまた違う朝のボゴタの町並みがあります

空港までのボゴタ観光?をあっという間に済ませ

空港に到着です国内線のロビーはさほど広くはなく

こじんまりとした感じです

チェックインのあと軽くコーヒーとトーストで朝食をとり

あっという間に搭乗です

ボゴタから1時間もかからずドリンクとスナックの

サービス後 まもなく機内で案内が流れてきました

さて、短時間に色んなことが頭のなかで駆け巡り

妻の家族との初対面が近づいて来ます

着陸を前に窓からは花の農園の風景も見られます

メデジンは花の生産でも有名です

コロンビアのサルサのビッグバンド「GRUPO NICHE」

の曲にもあります Medellin eterna de primavera〜♪

なんて、素敵ですね「永遠の春メデジン」

コロンビア第三の都市メデジンは常春と言われるほど

温かな気候です

到着です

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

salsa サルサ【サルサ・ソース】primavera プリマベラ【春】

medellin メデジン【都市名】  ciudad シウダ【街】

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
ラベル:スペイン語

2008年04月16日

スペイン語で伝えたいTQMU

〜スペイン語で伝えたいTQMU・6〜

【ボゴタ・4】

はじめてみる黄色いアレパ。

チーズ入りだそうで、通常の白いものより

しっとりしていました。(美味しい!)

そしてこの後の滞在中何度も食すことになる

サンコーチョ、バンデハパイスがテーブルに。

こんな時間に食べるものではなかろう。。。

そしてほとんど私の体内へ吸収されました

妻以外に初めて会話(らしきもの)をした

コロンビア人、ボゴタ人のタクシスタで

学生のアレハンドロはなんとなく気取った

感じで話します。(いわゆる都会っ子?)

ボゴタはいいよ!凄いよ!何でもあるよ!

僕は今経済の勉強をしているんだ

いずれはね〜、etc,etc,etc,

チョコラテのお代わりが来るくらい話してました

数ヶ月ぶりの妻との再会はタクシスタ・アレハンドロの

独壇場で幕を開けたようです。

明日は妻の家族が待つメデジンへ向かいます

初の対面に緊張のあまり妻を質問攻めにする

出発前夜です。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

queso ケソ【チーズ】 rico リコ【美味しい】

sancocho サンコーチョ【肉・バナナ・野菜の煮込み】  

bogotano/na ボゴタの(人)【ボゴタノ・ナ】


■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
ラベル:スペイン語

2008年04月10日

スペイン語で伝えたいTQMU

〜スペイン語で伝えたいTQMU・5〜

【ボゴタ・3】

数ヶ月ぶりのネイティブなスペイン語は

私の聴覚を既に超越していました

妻とタクシスタ、アレハンドロの会話は

聞き取ることは不可能でした

そして何故か3人でテーブルを囲みます

何を話していいものやら、とりあえず

妻と私は久々の再会に赤ワインを頼みます

たしかチリワインだったと思います

アレハンドロはチョコラテで。。

オーダーを妻に任せている間私はアレハンドロ

との会話にカタコトのスペイン語をフル回転させています

インテリっぽい面持ちのカマレロがテーブルに

ワインを持ってくると私が柄にもないテイスティング

などを済ませ2つのワインとチョコラテで乾杯です

はじめにアレパが運ばれてきました

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

vino tinto ヴィノティント【赤ワイン】 mesa メサ【テーブル】

camarero カマレロ【ウェイター】

arepaアレパ【トウモロコシ粉のパン】


■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

ラベル:スペイン語

2008年04月08日

スペイン語で伝えたいTQMU

〜スペイン語で伝えたいTQMU・4〜


【ボゴタ・2】

平日、確か火曜日ぐらいだったでしょうか

夜10時になろうかというボゴタの市街を

タクシーはホテルに向かいます

時折パトカーや軍の装甲車?のようなものまで

ここボゴタのタクシーの中から見つけられます

まだ若い運転手アレハンドロは気さくに

話しかけてくる 大学生でもあるらしい??

もっぱら会話は彼女が担当していた。。。

荷物を置くとアレハンドロに食事に行きたいので

どこか車を回してくれるよう話をしていたらしく

すぐに車に戻ります

私の妻はペレイラ出身でボゴタの夜を

警戒してのことらしいのです

そして通り沿いにある石造りのレストランに到着

店内からはあたたかな灯りと音楽が外にもれています

駐車場にタクシーを停めると私たちは車を降りました。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

policia ポリシア【警察】    miritar ミリタル【軍の】 

restaurante レスタウランテ【レストラン】 luz ルス【光】


■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
ラベル:スペイン語

2008年04月03日

スペイン語で伝えたいTQMU

〜スペイン語で伝えたいTQMU・3〜

【ボゴタ】

コロンビアの首都であるサンタ・フェ・デ・ボゴタ

その空港名は「エルドラド空港」あの黄金郷エルドラドです 

私はそのエルドラドに降り立ったのでした

そんなことを思いながら ガラス越しに迎えてくれている

彼女の存在に安堵しつつドルからコロンビアペソへの換金を

済ませます

30メートルにも満たない出口からの通路を抜け

彼女の前にたどり着きました 2ヶ月ぶりの再会

キスと抱擁でお互いを確認し手配してあったタクシーへ

車中での会話の最中彼女の指に帰国前に渡した指輪を

見つけました その安心感からか急に眠気に襲われます

タクシーは静かに夜のボゴタを走りすぎます

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

aeropuerto アエロプエルト【空港】 taxi タクシ【タクシー】

hotel オテル【ホテル】  anillo アニジョ【指輪】


■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
ラベル:スペイン語
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。