IMG_0363.JPG IMG_0363.JPG IMG_0438.JPG
IMG_0438.JPG IMG_0399.JPG IMG_0509.JPG

2008年03月31日

スペイン語で伝えたいTQMU

〜スペイン語で伝えたいTQMU・2〜


【到着】

飛行機を降り出口へ向かう私

正直私は留学経験も無く、語学が堪能な訳でもない

彼女の国コロンビアへの渡航の決断には多少考えた

それも今となっては情報過多の現代の病の一つかも知れない

知るということはどういうことなのか?

外国語を通して再認識することもあるのでした

滞在中、彼女と子供達とカリの親戚を訪ねていくことになった

留守をする従兄弟の男の子が私に一言 コノセ!conoce!

といいました。柔軟性の無い私には「知る」以外の

単語が浮かばず首をかしげる始末。。。

「よく見てきなよ!」ぐらいに思えなかった私は

その後辞書で「見学する」という言葉を見つけました

そしてゲートを出た大きなガラス窓を隔てた外から

私を見つけた彼女を確認しました

私のconocerが始まります

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

conocer コノセル【知る】  avion アビオン【飛行機】

llegado ジェガド【到着】


■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□





タグ:スペイン語

2008年03月27日

〜スペイン語で伝えたいTQMU〜

〜スペイン語で伝えたいTQMU・1〜

【TQMの手紙】

約1ヶ月間の滞在。帰国の荷造りには時間を要します

つい先ほどまで彼女の母ナンシーに説得、もしくは

お説教に近い別れの挨拶を涙ながらに済ませたばかり

彼女が部屋を出ると彼女の娘2人が背中を押され

入ってきました。

上目使いに私を見据えながら長女、次女の順に大きな

封筒を手渡してくれました。

多少時間を要しましたが、もらうとすぐに封筒の中身を

目の前で出して読みました。

可愛い動物の絵などが描かれながら

私の今回の滞在を喜んでくれたことが書かれていました

そして二人共に手紙の最後を綴った言葉、それが

T Q M. TE QUIERO MUCHO【テ キエロ ムーチョ】

愛してる・大好き・どう訳しましょう。。。。。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

te・テ【あなたを(に)】 quiero・キエロ【私は愛する】

mucho・ムーチョ【とても】


■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
タグ:スペイン語

2008年03月24日

スペイン語で伝えたいTQMU

 〜スペイン語で伝えたいTQMU〜

 明日に帰国を控えた私は現在の妻と荷造りを急いでいました

その間次々と兄弟、親戚の面々が挨拶にやってきます

キスとハグと涙が入れ替わり立ち代り私の前を通り過ぎます

こんな場面は私の今までの人生においてとても縁遠いことでした

随分殺伐とした生活を日本で送っていたものです

知らず知らずのうちに感情を表に出さない自分がいた

哀しい事実です  そして私は呼び起こされました

心のそこから湧いてくる自然な感情を表現することの美しさを

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

beso・ベソ【キス】 abrazo・アブラソ【抱擁】

lagrima・ラグリマ【涙】

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□








 

2008年03月21日

スペイン語でTQM再び

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

スペイン語で伝えたいTQM

再び再開させていただきます

なんとなく仕切り直しが必要かとおもいまして

ここに再開宣言します

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

TQM(テ・ク・エメ)

この略語【文字】をはじめてその意味と共に意識したのは

現在の妻の実家を訪ねた際の帰国前夜に妻の2人の娘から

渡された手紙の最後に綴られていた文字でした。

TQM=TE QUIERO MUCHO (テ キエロ ムーチョ)

最近はよく日本人も使いますが歌の歌詞以外で

なかなか「愛してる」なんて言えませんよ、日常

でも外国語ならいえてしまったりします(照れなんですかね?)

その日からもうすぐ3年が経とうとしています。

去年入籍し 現在は遠距離家族 5月に妻が来日します

さてどうなるのでしょう?

あの日刻んだTQMを常に胸に秘めブログともども

ゆっくり再開していきます。

だぶるネタもあるかもしれませんがお許しを。。。
タグ:スペイン語

2008年01月02日

スペイン語で「アケオメ」??

FELIZ ANO NUEVO

明けましておめでとうございます!!


kdo.jpg

なんとかブログ復活させたいのですがぁぁぁ〜




gt.jpg

ごめんにゃさい・PERDON

pr.jpg

ほんとゴメンだワン・DISCULPE


sha0.jpg

今年もよろしくです・SUERTE


タグ:スペイン語

2007年11月30日

スペイン語で「お黙りっ!」

スペイン語で「お黙りっ!」

Por que no te callas? 「どうして黙らないんだ?」

と言っていいのかかどうかわかりませんが、

あえてこの表現で!

ryesp.jpg

世の中に常に取り残されている私は、

スペイン国王のお怒りをその数日後に知ったのでした!

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

一国の国王があんなにも怒りをあらわにするのは

そうそうお目にかかれませんよね

こんな感じ!!

reyesp.jpg


★youtubeからこちら!



★ここまでやっていいの??



日本ではきっとありえないですねえ!

あまり言ってはいけないのかもしれませんが

天皇陛下ももう少し発言していただいても時には

いいような気がしますね。

近い感じはいけないんですかねえやはり。。。。。

とこんな話をやっぱりここでしてました。



bar08

VIVA ESPANA! VIVA JAPON!

2007年11月28日

スペイン語で「淋しい」

スペイン語で淋しいもうやだ〜(悲しい顔)

TE EXTRANO【テ エストラーニョ】

皆さんはどんな表現を使いますか?

私の妻から聞くまではTRISTE【トゥリステ】しか知りませんでした。


□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■



そんな妻は11月14日一時帰国しました。




aermx.jpg




娘の誕生日バースデークリスマスクリスマス

家族が集まります。あっ!妻の誕生日もあります。





nv00.jpg




いつか向こうでクリスマスを過ごしてみたいものです。

一人はラクですが、堕落します。

一人はラクですが、抜け殻です。




妻が帰国して2週間一昨日のメールにようやく

TE EXTRANO!!とあったわけです。




いつものバルでその話をスタッフと話し

「そう言われなかったら、言葉以上に淋しいですよねえ!」

「よかったよかった!!」

なんて言いながら、飲みすぎには散々釘を刺されたグラスを

空けたのでした。




bar11





ポッカリ空いた隙間にここ最近の寒さが沁みます。






huyu.jpg



温かいサンコーチョと音楽に癒されたいですなあ〜

2007年09月24日

スペイン語で夢

スペイン語で夢



SUENO【スエニョ】


※NO部分はエニェの表記になりますが

文字化け予防の為ごめんなさい。


あなたの夢は何ですか??


夢ありますか??


sn00.jpg


夢は見ているだけじゃ退屈です


■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□



先週の仕事帰りに久々にスペインバルに立ち寄りました。

bar21


そこそこオジサンにになった私にとってこの場所は

ENERGIAの泉です。

ほとんどのスタッフがスペイン語を話します。

spn.jpg


そして陶芸をしている人

料理でフランスへ渡った人

新たな場所でソムリエとして活躍する人

客にはスペイン人だというメキシコ人の叔父さん(秘密)

スペイン語は勉強中でも英語は堪能で海外ボランティアで

世界を見てきた人

過去の留学経験からスペイン、スペイン語圏への熱い思いを

抱く人たち。

皆、私よりも若くエネルギッシュな人たちです。

情報満載、豊かな日本には行かずとも知りうる事実は

沢山あります。

「わざわざ海外に行かなくたって」

でも1度訪れた人は、その魅力に

とりつかれてしまうのでしょうね

海外に行った時に思うことってあります

全部が全部ではありません

でも、日本は本当に豊かでしょうか?

豊かさって何でしょうか?

夢って何でしょう。。。。。。。。

なんか暗い感じが。。。(失敗!)

bar11

スペイン語で焼肉

スペイン語で焼肉は

ASADO【アサード】


yakiniku01.jpg


CARNE ASADO【カルネ アサード】


でいいんでしょうかね??


焼肉好きですか?


COSTILLA


CHICHARRON


CHORIZO


HIGADO


CALLO


yakiniku00.jpg


etc,etc,etc, ,,,,
 


□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■



昨日ぐらいから涼しくなっていましたね。

今朝は窓を開けっぱなしにしていたので肌寒いくらいでした。

現在夫婦共働き状態につき週にゆっくり顔を合わせるのは1回

ぐらいです。昨日は仕事が早く終わった私はかみさんにメール

を送ると、夜の食事の段取りをつけました。

帰宅後洗濯など諸々を済ませ、かみさんの帰宅を待つ良き夫?

三つ指ついて迎えようかしらるんるん

いつもより遅くにメールが入ると近所の焼肉に決定!!

しかし次のメールに一人友達を連れて行っていい?

ときたので、急遽変更しようとメールを送るも返信が遅くて

イラついてしまい電話で「どんな友達?」と聞くと

「なんで大丈夫!普通普通!」と言われ

なんとか落ち着いた私でした?

何故なら、以前経済的に豊かな友達に

「あなたの夫は責任を果たしていない」

と私批判があったというので、少々ビクついたのでした。

もしその人なら今の賃貸マンションや激安焼肉店で迎えるなんて

出来ないし、かみさんに申し訳ないなんて思ったりしたからです。

話によれば、毎月20万は生活費として渡されているとか!

そんな人と比べられては勝ち目なしです。ごめんなさい!

と言う有り様ですが普通と言うことで助かりましたが、

イコール3人分の焼肉代が飛んでいきました。。

月末ピンチも久々2人での食事ならと思い焼肉にしたのに

計算違い・・・と気持ちはこんなでしたが。対面に友達と

座るかみさんの笑顔と食欲に、「まあいいか」と思うのは

私の悪い癖なのか、いい所なのかは判断に迷います。

初秋の激安焼肉店にスペイン語が飛び交う1夜でした。。。



otn00.jpg

スペイン語で蝶々

スペイン語で蝶々


MARIPOSA【マリポーサ】


私の辞書によれば


蛾(=〜NOCTURNA/夜の蝶?)も含む?

そもそも蝶々と蛾の違いとは?


はたまた水泳のバタフライは(=BRAZA 〜)


あらあら、ホモセクシュアル、同性愛者


対しても言うんですね。




■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□



せっかく復活させたブログでしたが10日振りになってしまった

mrpz.jpg


数週間前の環状7号線の歩道橋にかかる街路樹の枝に静かに

とまっているところを見つけました。

とても美しいとは言えない毛虫からこのように変身する

スペイン語で言うMARIPOSA・蝶々。。。。

自分の人生と思わず重ねてしまったりします。

変わることが、変えることができるのか?なんて。。。

人生は1度きり、日々間違いを犯し、改め、前に進んでいきます

一人で歩くこと、二人で歩くこと、色んな荷物を背負って

歩くこと、十の苦痛も一つの存在にやり過ごす事が出来る。

蝶々のようになれなくても手に得る成功はあると信じて

うちの奥さんと生きていく。

久々でお堅い感じになってしまった。


mrps00.jpg






×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。