IMG_0363.JPG IMG_0363.JPG IMG_0438.JPG
IMG_0438.JPG IMG_0399.JPG IMG_0509.JPG

2007年08月25日

スペイン語で急げ!!

うちの奥さんはよく私を急かす時に。。

アガレ!アガレ!と言います。当初、尋ねると、RAPIDO

と同じと言われ。語源も調べず アガレ=急げだと思っていました。

そして以前違う解釈でブログに投稿したのを思い出して

非常に恥ずかしいふらふら今回の来日?滞在が一緒に過ごす?

暮らすのが初めてで時間も経っていることもあり、色んな言葉の

聞き違いに気づく日々なのです。スペイン語ってば目

Hagaleでしたもうやだ〜(悲しい顔)。。。しろ!しろ!しろ!って感じです。

コロンビアに行ったときも結構そこらへんで耳にしました。

時にうちの奥さんが状況によって、アガセ!アガセ!になったり

アガロ!アガロ!と発した時に気づいた私でした。。。。。

気になったことはその場で追求して解決しましょうわーい(嬉しい顔)

なんて人には言えませんもうやだ〜(悲しい顔)スペイン語恐るべしふらふら

IMG_0509.JPG
ラベル:スペイン語

2007年08月24日

スペイン語で悪魔

時折涼しいまではいきませんが、落ち付いた空気に遭遇する

ようになりました。秋はまだまだでしょうが、かすかな足音

きこえませんか?

うちの奥さんの来日以来頻繁にPCでTUTVというコロンビア・ペルー

の放送が主流の我が家もうやだ〜(悲しい顔)嫌いじゃないです。まして好きです。

しかし日本にいながら日本を知らない状況でいますあせあせ(飛び散る汗)

その放送の中よく映画を観ます。ブラッド・ピットがスペイン語

で話しています(吹き替え)それらの映画の中、緊迫した状態、

何かしくじったような時、ひどいけんまくで”DEMONIO”と言う

言葉を耳にします。辞書を開くと悪魔(=DIABLO)とあります。

その下には、間投詞的として〜S ちくしょう!などがあげられて

います。納得です。なのでさらにうちの奥さんにDIABLOとDEMONIO

は同じなのか?意味合い的にどちらが強いのか?と尋ねると、

「同じじゃないわ、DIABLOは1番上の存在、DEMONIOは沢山いるの」

「泥棒、人殺し、はみんなDEMONIOと同じ」

「それからその言葉(DIABLO)は好きじゃないからあまり口にしない

で。呼んでいるのと同じだから」

とまた軽く怒られながら、納得した私でした。うちの奥さんは

カトリックなので、余計にそこらへんのことに敏感なんだと

思います。辞書だけでは解らない事ってまだまだありますね!

IMG_0363.JPG



ラベル:スペイン語 悪魔

2007年08月23日

スペイン語で遅れる

この暑いさなか、しばしばうちの奥さんと外で待ち合わせます。

メールでのやり取りが多いのですが以前「〇時に駅前大丈夫?」

のようなメールを送ったところ”No me demoro”何て返ってきました

恥ずかしながらわかりませんでしたもうやだ〜(悲しい顔)出先だったので

最寄の本屋に駆け込み辞書を開きましたら demorarse 「遅れる」

がく〜(落胆した顔)またしてもスペイン語マジックふらふら私の僅かな語彙

エスパニョールの中には tardarse しかありませんでした。

奥さん曰く

「私の言い方だから。普通は tardarse でいいの。コロンビア?

私の周りは結構使うのよ」

と言うことでした。ホントエリアによって違うもんですね晴れ

IMG_0363.JPG
ラベル:スペイン語

2007年04月22日

スペイン語のレシピ・MONDONGO

メデジンで連れて行ってもらった、その名もMONDONGO

著名人の来店の写真が多々貼られていました。

美味しい思い出の一つです。(写真記事はcolombia.comより)


Sopas

mndng.jpg


MONDONGO (Antioquia)


INGREDIENTES
14 tazas de agua
500 grs. de mondongo
250 grs. De pata de cerdo picada
3 chorizos picados
500 grs. De papas peladas y picadas finas
250 grs. De yuca pelada y picada fina
2 cebollas cabezonas peladas y picadas
2 tomates maduros, pelados y picados
1 cucharada de cilantro picado Comino, pimienta, azafrán y sal al gusto.
PREPARACIÓN
El mondongo se lava muy bien, se frota con limón y se pone a cocinar en agua que lo cubra y bicarbonato. Se deja cocinar por 45 minutos en olla a presión (o 3 horas en olla corriente). Se baja y se bota el agua. Se saca y se pica en trocitos. Se ponen juntos el mondongo, el chorizo, la carne, la pata de cerdo, las cebollas, los tomates y el resto9 de los aliños a cocinar en el agua por 30 minutos. Se les agregan las papas y las yuca y se deja hervir hasta que todo esté blando (unos 30 minutos). Se sirve con cilantro rociado por encima y se acompaña con ají pique.

2007年04月21日

スペイン語の囁き

colombia.com からこんなページを発見!

★PIROPOS★  

La mejor selección de piropos está aquí. Anímate, escoge uno y dedícaselo a esa persona especial que sin lugar a dudas está esperando que le digas al oído palabras románticas.



IMG_0096.JPG


こんなセリフ。。。。。。。

- Cuando te vi tuve miedo de mirarte, cuando te miré tuve miedo de quererte y ahora que te quiero, tengo miedo de perderte.



言ってみますか?????。。。。。
ラベル:スペイン語 囁き

2007年04月20日

スペイン語のレシピ・TAMALES

★手作りタマル忘れられません!!

★TAMALES VALLECAUCANOS ★

tml.jpg


INGREDIENTES
Para la masa:
Tres paquetes de masa
Cuatro tazas de agua
Dos tazas de ogao (sofrito vallecucano)hecho con ají dulce

Para el relleno
Tres libras de costilla de cerdo.
1 o 2 taza de ogao
Una libra de zanahoria en rodajas
Dos libras de papa colorada, en rodajas
Hojas de plátano soasadas o ablandadas al vapor
PREPARACIÓN
Un día antes de la preparación se aliñan las costillas con cebolla, ajo, comino y hierbas, sal y pimienta. La masa se diluye en el agua, sin que quede muy espesa. Las hojas se parten en pedazos grandes.
Sobre una hoja, se colocan en orden:
una cucharada de masa, una costilla o trozo de carne,una rebanada de zanahoria, 2 rebanadas de papa y se baña todo con ogao.

Después se dobla cuidadosamente la hoja encima del relleno, doblando las puntas sobre el relleno, para aprisionarlo para que no se riege y se ata de las puntas.

Se cocinan los atados en olla grande con dos dedos de agua en el fondo, tapada para que retenga el vapor, durante un par de horas.

2007年04月19日

スペイン語のレシピ・SANCOCHO

★★ママの味★★

コロンビアのメデジンで、ボゴタで、ペレイラで、カリで、

食べたサンコーチョ!!ペレイラのママのサンコーチョが

一番美味しい記憶です。。。。。。。。Q RICO!!


★Sopas★

sncch.jpg

★SANCOCHO DE GALLINA CARTAGENERO★


INGREDIENTES
6 libras de yuca
4 libras de ñame
1 libra de ahuyama
1 libra de papa
6 mazorcas
2 plátanos verdes
6 plátanos maduros partidos en trozos con la cáscara
½ libra de repollo
2 libras de costilla de cerdo
2 ½ libras de costilla de res
1 libra de carne salada
1 gallina
4 onzas de apio
½ libra de nabos
½ libra de cebolla cabezona
4 onzas de cebollín picado
½ libra de tomate
4 dientes de ajo
Ají
10 litros de agua
Sal, pimienta y limón al gusto.
PREPARACIÓN
Poner en el agua las carnes (menos el cerdo), la gallina, el plátano verde y las mazorcas con el tomate, la cebolla, el ají, el ajo, el cebollín, el repollo.

Cuando las carnes hayan ablandado, agregar el cerdo y cocinar más. Añadir los demás ingredientes y dejar a fuego lento.

Los plátanos maduros deben cocinarse con la cáscara y apenas estén, retirarse. Agregar sal, pimienta y limón al gusto.

2007年04月18日

スペイン語HUMORで笑う!?

■今回も懲りずにまた。。。。

HUMOR

A N I M A L E S

• Una mañana en la selva, el león se despertó con ganas de recitar poesías.

Como a nadie le gusta un león enojado, todos los animales se pusieron alrededor de el, mientras este recitaba:

- Oveja, Oveja... ven y bésame la oreja...

Y como la oveja no quería tener problemas, fue y le beso la oreja.

Mientras tanto el león seguía:

- Serpiente, Serpiente... ven y bésame la frente...

Y como la serpiente tampoco quería tener problemas, fue y le beso la frente.

El león continuó:

- Piojo, Piojo... ven y bésame en un ojo...

El piojo no quiso problemas y lo beso en un ojo...

De pronto, el león noto un movimiento rápido entre la hojas , y de inmediato exclamo:

- ¿¿A DONDE VAS SAPITO??... ¡¡NO TE HAGAS EL DESPISTADO!!.


ラベル:スペイン語

2007年04月15日

スペイン語のPOEMA

★詩の贈り物★

Rafael Alberti

Oh tú, mi amor

Oh tú, mi amor, la de subidos senos
en punta de rubíes levantados,
los más firmes, pulidos, deseados,
llenos de luz y de penumbras llenos.
Hermosos, dulces, mágicos, serenos
o en la batalla erguidos, agitados,
o ya en juegos de puro amor besados,
gráciles corzas de dormir morenos.
Oh tú, mi amor, el esmerado estilo
de tu gran hermosura que en sigilo
casi muriendo alabo a toda hora.
Oh tú, mi amor, yo canto la armonía
de tus perfectos senos la alegría
al ver que se me abren cada aurora.
ラベル:スペイン語

2007年04月12日

スペイン語でHUMOR

ちょつぴり手抜き気味です〜

コロンビアからしゃれ話をひとつ!


BORRACHO

• Va un borracho por la calle y ve a una fea y le dice:

-tu eres muy fea, sos muy fea

Y la mujer contesta:

-y usted un borrachuzo

A lo que el borracho contesta:

-ya, pero a mi mañana se me pasa


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。